1
00:00:00,140 --> 00:00:03,360
El siguiente programa contiene maduro
Tema y violencia.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,000
Se recomienda discreción del espectador.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
Anteriormente en comodines.

4
00:00:07,360 --> 00:00:11,960
¿Viviana? ¿Dónde has estado en el pasado?
¿15 años? He estado huyendo de

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,959
Gedeón Varga.

6
00:00:12,960 --> 00:00:17,020
Amo a Jessica, pero eso no significa que yo
Debería tener que elegir entre ella y mi

7
00:00:17,020 --> 00:00:17,738
mejor amigo.

8
00:00:17,740 --> 00:00:21,700
¿Quién eres? Este es Tomo Hayashi. tu
Van a robar un diamante.

9
00:00:22,060 --> 00:00:23,660
Sé cómo vamos a conseguir el
diamante fuera.

10
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
¿Cómo? Con Matt.

11
00:00:41,020 --> 00:00:44,200
Es gracioso. no escuché el
timbre de la puerta. Oh, realmente deberías entender eso.

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,420
actualizado. lo tengo reducido a tres
segundos planos.

13
00:00:47,980 --> 00:00:49,160
Ah, café.

14
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
Gracias a dios.

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
Espero que no sea esa tontería de las avellanas.

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,860
Tenemos ese asado francés que te gusta.

17
00:00:55,280 --> 00:00:58,820
Pregunta para ti. ¿Quién es Dan Vartel?

18
00:00:59,300 --> 00:01:02,000
Oh, esta encantadora agente de bienes raíces que conocí.

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,379
¿Por qué está en mi frigorífico? estas buscando
para comprar algo?

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
No, para vender.

21
00:01:05,840 --> 00:01:10,080
¿Azúcar? Gabinete izquierdo. ¿Tiene usted un
propiedad que no conozco?

22
00:01:10,080 --> 00:01:10,839
si lo haces...

23
00:01:10,840 --> 00:01:14,100
Estoy seguro de que el café de allí estaría
realmente bueno. No, es para que lo vendas.

24
00:01:14,100 --> 00:01:17,680
esto, pied -a -terre. siempre deberías
tener una venta en marcha antes de un gran trabajo.

25
00:01:17,840 --> 00:01:19,600
Pero esta es mi casa. No, es una trampa.

26
00:01:19,900 --> 00:01:25,040
Echas raíces y luego te despiertas
una mañana y darte cuenta de que has estado

27
00:01:25,040 --> 00:01:28,240
vivir al lado de la misma gente durante 25
años.

28
00:01:28,440 --> 00:01:33,980
Las mismas caras, los mismos olores a cazuela, los mismos
tediosos clubes de lectura. Eso no es libertad,

29
00:01:34,060 --> 00:01:36,840
cariño. Eso es solo cautiverio con
mejores cortinas.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,580
Algunas personas llamarán a eso estabilidad,
Mamá.

31
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
Estabilidad.

32
00:01:41,220 --> 00:01:42,740
Ser simplemente una perla desgastada.

33
00:01:42,980 --> 00:01:47,920
Créame, nací en esto. familia
fincas, casas de verano, retratos de largos

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,540
-parientes muertos mirándote
cada cena. Renuncié a todo eso por

35
00:01:51,540 --> 00:01:53,460
padre. Y la emoción de la estafa.

36
00:01:53,720 --> 00:01:59,440
Y nunca me he arrepentido. yo
También me encantó, pero esta es mi casa.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,820
Mi vida. Debemos estar preparados para salir
un aviso de un momento.

38
00:02:04,140 --> 00:02:05,900
Especialmente dada la actual
circunstancias.

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,710
Entonces. Llámalo.

40
00:02:07,950 --> 00:02:09,110
Él también es muy lindo.

41
00:02:09,330 --> 00:02:12,810
Tal vez una venta y una aventura podrían ayudar a aliviar
la transición.

42
00:02:13,170 --> 00:02:17,850
Vale, me encantaría verlo y charlar, pero
Tengo un evento benéfico policial hoy, y yo

43
00:02:17,850 --> 00:02:22,070
No tengo idea de qué me voy a poner. ¿Por qué?
¿no me lo dijiste? ya he estado

44
00:02:22,070 --> 00:02:26,030
en tu armario, pero estoy seguro de que podemos encontrar
algo aceptable para que usted use.

45
00:02:28,230 --> 00:02:31,070
Muy bien, sólo asegúrate de que
El champán se está enfriando cuando llegamos.

46
00:02:31,070 --> 00:02:32,930
allí. Está bien, no, tú eres el hombre.

47
00:02:33,850 --> 00:02:35,190
Hola perro, Yates.

48
00:02:35,910 --> 00:02:38,970
Ese ajuste es apropiado. Gracias.

49
00:02:39,430 --> 00:02:42,410
Tuve que aplastarle el dedo del pie a un ama de casa sólo para
consíguelo el viernes negro.

50
00:02:43,330 --> 00:02:44,690
Vaya, se ve bien, jefe.

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,390
Gracias. Al igual que ustedes dos.

52
00:02:46,770 --> 00:02:47,668
¿Pantalones de pie?

53
00:02:47,670 --> 00:02:49,090
Ah, sí, por supuesto. Mismo.

54
00:02:49,350 --> 00:02:50,168
¿Pantalones de pie?

55
00:02:50,170 --> 00:02:54,230
Sí, ajuste perfecto. Pliegue en el borde del cuchillo. Pantalones
se ven muy bien de pie, pero también

56
00:02:54,230 --> 00:02:55,230
apretado para sentarse cómodamente.

57
00:02:55,430 --> 00:02:58,070
A diferencia de sentarse en los pantalones cuando estás
sentado trabajando todo el día. Oh,

58
00:02:58,270 --> 00:03:01,770
Bueno, sólo espero que ustedes dos hayan estado
practicando tus poses en la pared de fotos.

59
00:03:02,290 --> 00:03:03,590
¡Bam! Cuidado ahora.

60
00:03:03,920 --> 00:03:06,560
Porque he estado practicando el mío todo
semana. Creo que podrían descubrirme

61
00:03:06,560 --> 00:03:07,620
esta noche, muchachos. Sí, lo harás.

62
00:03:08,200 --> 00:03:11,380
Bueno, mira como el gato se llama Mark.
arrastrado. Te limpias bien,

63
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
Gracias Yates. Te ves bien.

64
00:03:13,440 --> 00:03:14,600
¿Pantalones de pie? Oh sí.

65
00:03:14,860 --> 00:03:16,500
Guau. Hola, cosas calientes.

66
00:03:16,740 --> 00:03:17,820
De vuelta a ti, cariño.

67
00:03:18,860 --> 00:03:25,800
Mírenlos chicos. eres el mejor
policías vestidos con

68
00:03:25,800 --> 00:03:26,559
la ciudad.

69
00:03:26,560 --> 00:03:30,060
Bueno, vámonos, niños, antes.
Fashion Relay llega tarde.

70
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Nos vemos, Oprah.

71
00:03:33,840 --> 00:03:34,960
Es un vestido hermoso.

72
00:03:35,180 --> 00:03:36,119
Gracias.

73
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Nunca te había visto en esmoquin antes.

74
00:03:38,360 --> 00:03:39,359
Es un alquiler.

75
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Por favor, guárdalo. Lo llevas bien.

76
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Quizás lo haga.

77
00:03:44,940 --> 00:03:46,680
Debería tomar esto.

78
00:03:47,020 --> 00:03:48,900
Te alcanzaré. Bueno. ya veré
usted por ahí.

79
00:03:50,060 --> 00:03:51,320
Hola, señor Bartell.

80
00:03:51,660 --> 00:03:55,500
Lo siento Dan. no estoy listo para vender
ahora mismo. Pido disculpas por haber sido

81
00:03:55,500 --> 00:03:57,720
esta información, pero estoy ocupado esta noche
y mañana.

82
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Adiós.

83
00:04:02,700 --> 00:04:03,418
¡Aviso!

84
00:04:03,420 --> 00:04:06,120
Se envió una llamada al 911 al bullpen.
Lo tengo, Tony. Gracias.

85
00:04:10,640 --> 00:04:13,900
¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí? si,
Este es Max en la Policía Metropolitana.

86
00:04:13,900 --> 00:04:16,920
Departamento. ¿Qué está sucediendo? he estado
secuestrado, por favor. Por favor, tienes que

87
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
ayúdame.

88
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
¿Cómo te llamas? Verónica Dreskin,
por favor. Por favor, tienes que ayudarme.

89
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
mujer llamada Verónica. ella dijo que ella es
sido secuestrado.

90
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
Oye Verónica, tengo mi caja aquí.
principalmente.

91
00:04:32,380 --> 00:04:35,120
Verónica, este es el jefe Patrick Lee. puede
dime dónde estás retenido

92
00:04:35,120 --> 00:04:35,679
ahora mismo?

93
00:04:35,680 --> 00:04:36,800
No sé. No sé.

94
00:04:37,100 --> 00:04:38,860
Está bien. Respirar. vamos a conseguir
a través de esto.

95
00:04:42,000 --> 00:04:46,360
¿Puedes decirme si viste tu
secuestradores? No. Estaba caminando por esto.

96
00:04:46,360 --> 00:04:50,760
camino al Ayuntamiento, y empezó a
lluvia, así que me agaché por el callejón

97
00:04:50,760 --> 00:04:54,220
entra por la entrada lateral, y luego esto
La camioneta se detuvo a mi lado y dos hombres

98
00:04:54,220 --> 00:04:57,460
Saltó, y antes de que me diera cuenta, ellos
Me puso una bolsa en la cabeza. me tiraron

99
00:04:57,460 --> 00:05:00,720
en la camioneta, y me ataron las manos,
que todavía están atados, y luego

100
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
No me quité la bolsa de la cabeza hasta que
entró en esta habitación.

101
00:05:04,420 --> 00:05:05,299
¿Estás herido?

102
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
No.

103
00:05:07,840 --> 00:05:10,100
Sólo... estoy enloqueciendo.

104
00:05:10,730 --> 00:05:13,810
¿Sabes a qué hora pasó esto?
alrededor? Eran alrededor de las 8.45 esta

105
00:05:14,070 --> 00:05:15,210
Vale, dijiste que estabas en una furgoneta.

106
00:05:15,410 --> 00:05:19,650
¿Tienes idea de cuánto tiempo pasó?
conduciendo para? Sí, tal vez media hora, 45

107
00:05:19,650 --> 00:05:23,650
minutos. Yates, consigue un mapa configurado en el
sala de conferencias. Revisa todas las CCTV

108
00:05:23,650 --> 00:05:25,890
imágenes alrededor del ayuntamiento en ese
tiempo.

109
00:05:27,510 --> 00:05:29,190
Verónica, ¿dijeron algo?

110
00:05:29,730 --> 00:05:32,270
No, ni pío. Bien, ¿dónde están los
secuestradores ahora?

111
00:05:32,490 --> 00:05:35,690
No sé. Escuché sus pasos ir
por el pasillo. no creo que puedan

112
00:05:35,690 --> 00:05:36,950
escúchame. ¿Te dejaron quedarte?

113
00:05:37,310 --> 00:05:38,790
No. ¿Cómo nos llamas?

114
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Construí un teléfono.

115
00:05:41,000 --> 00:05:47,100
Encontré una cubierta de pared pintada y
así que solo esperaba que hubiera un viejo

116
00:05:47,100 --> 00:05:50,920
Conector telefónico en el interior. Entonces traté de encontrar
algo para abrirlo, y cuando lo hice,

117
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
no había toma de teléfono, pero sí
estos cables telefónicos. Entonces todo lo que necesitaba era un

118
00:05:54,880 --> 00:05:56,180
manera de escuchar y ser escuchado.

119
00:05:58,960 --> 00:06:03,200
Cada alarma de humo tiene esto, como, pequeño
altavoz adentro, así que pude engancharlo

120
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
y luego llamé al 911 con el
cables, y sólo recé para que alguien

121
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
Respondería, y lo hiciste.

122
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
¿Construiste un teléfono? ¿Qué eres?
¿MacGyver?

123
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Soy inspector de edificios de la ciudad.

124
00:06:14,040 --> 00:06:17,140
Nunca pensé que eso daría sus frutos en un
emergencia, pero aquí estamos.

125
00:06:17,640 --> 00:06:20,320
Verónica, cuando le quitaron la bolsa
tu cabeza, ¿viste a tus secuestradores?

126
00:06:20,520 --> 00:06:22,780
Sí, había un tipo grande con un pasamontañas.

127
00:06:23,580 --> 00:06:27,340
Me quitó la bolsa de la cabeza, tomó una
foto con su teléfono, y luego simplemente

128
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
izquierda.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,900
Simmons, consigue un rastro de esto. descubrir
todo lo que puedas sobre Verónica

130
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Dreskin.

131
00:06:34,260 --> 00:06:37,510
Verónica. ¿Tiene alguna idea de quién podría
¿Te han secuestrado o por qué?

132
00:06:37,770 --> 00:06:39,510
No, quiero decir, no puede ser por un rescate.

133
00:06:39,770 --> 00:06:40,769
No somos ricos.

134
00:06:40,770 --> 00:06:43,390
¿Nosotros? Mi marido, Todd y yo. Él es de mediana edad.
gestión.

135
00:06:43,670 --> 00:06:46,910
Verónica, soy el detective Ellis. Son
Te conectaste con cualquiera que pudiera

136
00:06:46,910 --> 00:06:47,909
pagar un rescate?

137
00:06:47,910 --> 00:06:50,790
No. Mis padres se han ido y mi
El hermano es sólo un mecánico.

138
00:06:51,090 --> 00:06:54,450
¿Dónde podemos localizar a su marido? el
Trabaja en Ground Pen. es un climatizador

139
00:06:55,450 --> 00:06:58,270
Él está allí ahora mismo. Él tiene un realmente
Gran presentación hoy.

140
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Iré a localizarlo.

141
00:07:00,630 --> 00:07:03,650
Verónica, ¿puedes contarnos algo sobre
¿La habitación en la que estás?

142
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Es pequeño.

143
00:07:05,940 --> 00:07:07,220
Quizás 300 pies cuadrados.

144
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
Sin ventana.

145
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Parece un sótano.

146
00:07:10,840 --> 00:07:12,700
Quizás un antiguo edificio comercial.

147
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Genial. ¿Qué otra cosa?

148
00:07:14,120 --> 00:07:18,580
Los suelos son de linóleo agrietado. el
La puerta es metálica. Sin asa en el interior.

149
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Está listo.

150
00:07:20,920 --> 00:07:23,700
Gracias Verónica. Sólo agárrate fuerte
minuto. Vamos a trazar nuestro próximo

151
00:07:23,700 --> 00:07:25,200
muévete aquí. No, no, no cuelgues.
por favor.

152
00:07:25,420 --> 00:07:27,280
Todavía estamos aquí. Podemos oírte, ¿vale?
No vamos a ninguna parte.

153
00:07:28,940 --> 00:07:32,200
Venga conmigo. Va a haber mucho ruido
aquí en un minuto. Les pedí que montaran un

154
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
Área privada para ti. ¿A mí?

155
00:08:03,600 --> 00:08:07,020
Sólo sé tú mismo. Si puedes hablar una marca
de un millón de dólares...

156
00:08:07,290 --> 00:08:08,450
Puedes convencerla de que mantenga la calma.

157
00:08:08,730 --> 00:08:10,630
Max, tienes esto.

158
00:08:17,190 --> 00:08:19,410
Hola Verónica, soy Max otra vez. Hola Max.

159
00:08:19,710 --> 00:08:22,010
Vale, voy a hablar por teléfono con
hasta que te encontremos, ¿vale?

160
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Bien, gracias.

161
00:08:24,010 --> 00:08:26,630
Yates, Jack tiene el mapa listo para ti.
Excelente.

162
00:08:30,170 --> 00:08:32,150
Máx. Verónica, dame un segundo.

163
00:08:32,690 --> 00:08:35,230
Muy bien, estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Subimos el mapa. ¿Puedes verlo?

164
00:08:35,789 --> 00:08:39,610
Sí. Entiendo. Vale, genial. Necesitamos
acotar dónde podría estar. Bueno.

165
00:08:39,669 --> 00:08:42,510
¿Por dónde empezamos? Necesitamos que ella camine
nosotros a través del incidente otra vez, ¿de acuerdo?

166
00:08:42,789 --> 00:08:44,049
Sonidos, olores, cualquier cosa.

167
00:08:44,370 --> 00:08:47,790
La gente siempre puede recordar más de
ellos creen que pueden. Bueno. Cuélgala.

168
00:08:48,990 --> 00:08:52,250
Verónica, tengo al detective Yates con
nosotros. Hola Verónica.

169
00:08:52,590 --> 00:08:57,370
Hola. Vale, Verónica, dijiste que eras
Agarrado en el callejón de las seis.

170
00:08:57,750 --> 00:09:01,930
Luego estuviste en el auto por unos 45
minutos. ¿Puedes recordar cuando

171
00:09:01,930 --> 00:09:02,930
¿Fueron los primeros en la furgoneta?

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
Está en el centro.

173
00:09:04,380 --> 00:09:06,400
¿El camino estaba liso y lleno de baches?

174
00:09:07,240 --> 00:09:08,139
En realidad, sí.

175
00:09:08,140 --> 00:09:12,840
Um, el camino estaba liso, y luego después
Al cabo de un par de minutos giramos a la derecha,

176
00:09:12,920 --> 00:09:16,760
y el camino se puso lleno de baches. Bueno, bien.
¿Bumped cómo? Como topes de velocidad o tal vez un

177
00:09:16,760 --> 00:09:17,599
zona de construcción?

178
00:09:17,600 --> 00:09:18,379
Como la construcción.

179
00:09:18,380 --> 00:09:21,040
Como esos, um... ya sabes, esos de metal.
placas que ponen en la carretera cuando están

180
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
trabajando?

181
00:09:22,880 --> 00:09:26,120
Espera, ese debe haber sido Carlton.
Calle. Están, um, trabajando en el

182
00:09:26,120 --> 00:09:27,780
allí. ¿Cuánto tiempo estuviste en Carlton?

183
00:09:28,040 --> 00:09:31,100
Un par de minutos, creo. No sé.
Y luego, eh...

184
00:09:31,630 --> 00:09:34,490
Y luego giramos y el camino se suavizó
salir de nuevo. Vale, ¿qué más?

185
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
No sé. No sé. Eso es todo.

186
00:09:36,370 --> 00:09:40,390
Está bien, mantente firme. Cierra los ojos. Poner
Vuelva a subir al SUV. ¿Qué puedes

187
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
¿recuerdas?

188
00:09:42,930 --> 00:09:43,930
Cuesta abajo.

189
00:09:44,830 --> 00:09:48,170
Sí, bajamos una pendiente pronunciada y
Luego el ruido de la carretera cambió.

190
00:09:48,570 --> 00:09:51,310
¿Cambiado cómo? Los neumáticos hechos como un
sonido diferente.

191
00:09:51,650 --> 00:09:53,930
Como si estuviéramos cayendo como un metal
rejilla o algo así.

192
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Espera, lo tengo. ese debe ser monroe
Puente de la calle. ¿Está seguro?

193
00:09:58,180 --> 00:10:01,560
Sí, sí. Es un gran puente abierto en
la base de la colina. lo repaso todo

194
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
el tiempo. El puente de la calle Monroe.
Ella va hacia el este fuera de la ciudad. eso

195
00:10:04,600 --> 00:10:09,140
durante un par de minutos y, um...
No destaca nada más.

196
00:10:09,380 --> 00:10:10,520
¿Eso ayudó? Absolutamente.

197
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
Gran trabajo.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,980
¿Qué tienes? Basado en lo que Verónica
nos dijo que está en algún lugar del este

199
00:10:15,980 --> 00:10:17,340
sección de la ciudad aquí.

200
00:10:17,600 --> 00:10:19,480
Sigue siendo un área grande, pero mejor que
antes.

201
00:10:19,820 --> 00:10:22,720
Además, Alice pudo localizar a Todd,
El marido de Verónica.

202
00:10:22,960 --> 00:10:23,769
¿Fue algún trabajo?

203
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
No, no lo era.

204
00:10:26,310 --> 00:10:28,030
¿Qué? ¿Verónica ha sido secuestrada?

205
00:10:28,430 --> 00:10:30,790
¿Qué esperas que creamos que tienes?
nada que ver con eso? Por supuesto que yo

206
00:10:30,790 --> 00:10:34,090
no lo hagas. Entonces estás diciendo que no lo has hecho
¿Recibiste una llamada de rescate? No, este es el

207
00:10:34,090 --> 00:10:37,570
Primero escucho sobre algo de esto. cuando
¿sucedió esto? Esta mañana. le dijiste

208
00:10:37,570 --> 00:10:41,690
tu esposa tuviste una gran presentación,
y nuestros oficiales te encuentran en casa en la cama

209
00:10:41,690 --> 00:10:43,050
con otra mujer, Sheila.

210
00:10:43,410 --> 00:10:46,450
Momento conveniente. Oh, es clásico.
Sí, saca a tu esposa de la escena.

211
00:10:46,510 --> 00:10:49,570
luego usted y su amante se van
la puesta de sol, pequeño y agradable día de pago. lo juro

212
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
No tuve nada que ver con eso.

213
00:10:51,150 --> 00:10:52,570
¿Está bien? Por ahora.

214
00:10:52,850 --> 00:10:56,850
Gracias a Dios. ¿Tienes algo que sea
¿digno de rescate? Dinero en efectivo, arte caro,

215
00:10:56,850 --> 00:10:58,370
coleccionables? ¿Qué? No.

216
00:10:58,630 --> 00:11:01,310
Tendremos que echar un vistazo a
tus finanzas, seguro de vida

217
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
No tenemos seguro de vida.

218
00:11:03,030 --> 00:11:05,130
Cancelé nuestra póliza hace meses. ¿Cómo
tu haces eso?

219
00:11:05,330 --> 00:11:08,450
No podía permitírmelo. usted y su esposa
tener trabajos estables, ¿no? Sí, pero finanzas,

220
00:11:08,530 --> 00:11:10,410
Incluso la doble vida puede ser bonita.
caro. ¿Verdad, Todd?

221
00:11:11,210 --> 00:11:15,790
Escuche, puede que sea un mal marido, pero
no tiene nada que ver con que Verónica sea

222
00:11:15,790 --> 00:11:17,490
secuestrado. Lo juro.

223
00:11:17,770 --> 00:11:19,990
Y tienes una coartada esta mañana, 8
.45?

224
00:11:20,550 --> 00:11:22,090
Sheila vino a mi casa a las 8.30.

225
00:11:23,780 --> 00:11:26,620
Justo después de que Verónica se fuera. ¿Tienes
¿Alguna idea de quién querría secuestrar?

226
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Verónica o ¿por qué?

227
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Ni idea.

228
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Todo el mundo ama a Verónica.

229
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Todo el mundo ama a Verónica.

230
00:11:32,300 --> 00:11:33,360
Excepto su marido infiel.

231
00:11:37,460 --> 00:11:41,060
Acabo de hablar con Todd. Dijo que estaba en
casa a las 8.30 y su amante puede

232
00:11:41,060 --> 00:11:41,779
confirmarlo.

233
00:11:41,780 --> 00:11:44,600
Entonces Todd tiene una coartada, pero aún podría
ha contratado a alguien para sacar su

234
00:11:44,600 --> 00:11:47,980
esposa. No sé. Acabamos de comprobar su
finanzas. Apenas puede darse el lujo de poner

235
00:11:47,980 --> 00:11:48,919
gasolina en su auto.

236
00:11:48,920 --> 00:11:51,420
Bueno, su marido es malo, pero tal vez no.
secuestrar mal.

237
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
¿Qué debemos hacer con él?

238
00:11:52,970 --> 00:11:53,849
Guárdalos aquí.

239
00:11:53,850 --> 00:11:55,430
Los secuestradores pueden llamarlos. Muy bien,
Se lo haré saber a Simmons.

240
00:11:55,730 --> 00:11:57,710
Voy a hablar con Tex, mira.
sobre el rastreo telefónico.

241
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
¿Qué le vas a decir, Max?

242
00:11:58,990 --> 00:12:01,650
Bueno, no le voy a decir que nuestra
El marido es un perro mentiroso y engañoso.

243
00:12:01,650 --> 00:12:04,470
-aliento cabrón. ella ya tiene
suficiente en su plato. Sí, buena decisión.

244
00:12:07,850 --> 00:12:08,850
Bueno.

245
00:12:09,070 --> 00:12:10,250
Hola Verónica, estoy aquí.

246
00:12:10,550 --> 00:12:13,470
Hola. ¿Conseguiste comunicarte con Todd? tiene
¿Hubo una llamada de rescate? Oh, bueno, nosotros

247
00:12:13,470 --> 00:12:15,190
Finalmente lo localicé, pero no hubo llamada para pedir rescate.

248
00:12:15,790 --> 00:12:17,210
No sabía que te habían secuestrado.

249
00:12:17,690 --> 00:12:19,870
Espera, entonces ni siquiera se han puesto en contacto con él.
¿todavía?

250
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
No entiendo.

251
00:12:21,450 --> 00:12:23,170
¿Cuál es el punto de un secuestro sin
rescate?

252
00:12:23,410 --> 00:12:24,850
Bueno, así es como estamos tratando de trabajar.
fuera.

253
00:12:25,210 --> 00:12:28,050
A menos, por supuesto, que nunca obtenga
liberado.

254
00:12:28,430 --> 00:12:30,110
No vayas allí. Vamos a encontrarte.

255
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Bueno.

256
00:12:31,990 --> 00:12:38,070
Esperar. Max, dijiste que finalmente lo localicé.
Esas fueron tus palabras. Dijiste finalmente

257
00:12:38,070 --> 00:12:41,650
lo localicé, pero te dije que estaba
en el trabajo para una gran presentación hoy.

258
00:12:41,810 --> 00:12:44,470
Bueno, puedo averiguar los detalles de
el oficial que lo recogió.

259
00:12:45,050 --> 00:12:46,370
Él estaba con ella, ¿no?

260
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
¿Sheila?

261
00:12:50,000 --> 00:12:51,100
Dime la verdad, por favor.

262
00:12:52,900 --> 00:12:54,060
Verónica, lo siento.

263
00:12:57,940 --> 00:13:01,340
Él estaba con su amante mientras yo estaba.
siendo secuestrado.

264
00:13:04,820 --> 00:13:05,860
¿Sabías de ella?

265
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Sí.

266
00:13:09,380 --> 00:13:12,320
Hace unos meses vi algunos textos.
donde prometió ponerle fin.

267
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Pero no lo hizo.

268
00:13:14,620 --> 00:13:17,440
Hicimos terapia y todo eso, y yo no
saber.

269
00:13:17,720 --> 00:13:20,020
Supongo que una parte de mí supo que él nunca
terminó con nada.

270
00:13:21,780 --> 00:13:24,800
Sabes, la ironía es que incluso nos planeé
un viaje sorpresa, esperando que podamos

271
00:13:24,800 --> 00:13:29,540
reconectar. Supongo que era solo una banda.
-Ayuda a la solución del problema real.

272
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
Sólo he estado en negación.

273
00:13:36,380 --> 00:13:37,520
Me siento tan estúpido.

274
00:13:37,860 --> 00:13:40,360
No eres estúpido y no debes
culpa, ¿vale?

275
00:13:40,680 --> 00:13:42,500
No tienes que decir eso sólo para mantener
yo tranquilo.

276
00:13:44,700 --> 00:13:47,140
A veces se siente más fácil simplemente evitar
algunas cosas en total.

277
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Todo mi trabajo consiste en encontrar defectos en
edificios.

278
00:13:52,180 --> 00:13:54,220
Ni siquiera podía ver las grietas en las mías.
matrimonio.

279
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Hechos.

280
00:13:56,820 --> 00:13:57,820
Verónica, espera.

281
00:13:59,400 --> 00:14:00,279
¿Sí, jefe?

282
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Acabamos de recibir noticias de Tech. no pueden
trazar la línea. es como si no

283
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
existir. Bueno, ¿cómo puede ser eso?

284
00:14:04,660 --> 00:14:07,440
Ellos no lo saben. Bueno, ella es un edificio.
inspector. Quizás lo haga.

285
00:14:08,680 --> 00:14:12,100
Verónica, estamos pasando por un momento difícil.
rastreando la línea desde la que estás llamando.

286
00:14:12,100 --> 00:14:13,760
Los técnicos dicen que el número no existe.

287
00:14:14,380 --> 00:14:15,720
¿Alguna idea de por qué podría ser eso?

288
00:14:16,180 --> 00:14:17,300
Porque es una línea fantasma.

289
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
¿Qué es eso?

290
00:14:19,160 --> 00:14:22,260
Un edificio comercial abandonado. el
números de teléfono dejar las telecomunicaciones

291
00:14:22,260 --> 00:14:27,600
registros del proveedor. no hay papel
senderos o entrada de base de datos. es como el

292
00:14:27,600 --> 00:14:30,840
Versión para teléfono de Ghost in the Walls.
Lo que hace imposible rastrearlo.

293
00:14:31,160 --> 00:14:32,700
¿Eso significa que no vas a encontrar
¿yo?

294
00:14:37,069 --> 00:14:38,069
Él es mi socio.

295
00:14:38,090 --> 00:14:40,610
¿Puedes pensar en alguien que podría haber
¿Un rencor contra ti?

296
00:14:40,890 --> 00:14:42,290
Sinceramente, no, no puedo.

297
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Verónica, respira.

298
00:14:43,830 --> 00:14:45,170
Toma un respiro, ¿vale? Pensar.

299
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Bueno.

300
00:14:46,790 --> 00:14:48,090
¿Cuál fue la pregunta?

301
00:14:48,390 --> 00:14:51,410
¿Hay alguien en quien puedas pensar que
podría querer hacerte daño? tal vez alguien

302
00:14:51,410 --> 00:14:53,670
trabajo. Eso es una locura. no puedo pensar en
cualquiera.

303
00:14:53,870 --> 00:14:56,210
Yo sólo... Oh, espera un minuto.

304
00:14:56,990 --> 00:15:01,050
No, hay un chico. el es una inmobiliaria
desarrollador con una expresión realmente aterradora.

305
00:15:01,050 --> 00:15:03,970
temperamento. Me dejó un montón de
mensajes de voz amenazantes ayer. yo

306
00:15:03,970 --> 00:15:05,350
No lo recordaba. Yo solo...

307
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Parece que fue hace tanto tiempo.

308
00:15:07,060 --> 00:15:08,640
Está bien, lo estás haciendo muy bien, Verónica.
¿Cómo se llama?

309
00:15:10,320 --> 00:15:11,360
Ay dios mío. ¿Verónica?

310
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Escucho algo.

311
00:15:13,100 --> 00:15:13,779
Alguien viene.

312
00:15:13,780 --> 00:15:14,880
¿Verónica? ¿Verónica?

313
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
¿Estás bien?

314
00:15:16,500 --> 00:15:18,220
Si puedes oírnos, todavía estamos aquí.

315
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Maldita sea.

316
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
¿Verónica?

317
00:15:31,680 --> 00:15:33,720
Jefe, han pasado diez minutos. tenemos que
ve a buscarla.

318
00:15:34,060 --> 00:15:37,000
Max, no podemos devolver la llamada a una línea fantasma.
Mira, acabo de hablar por teléfono con

319
00:15:37,000 --> 00:15:40,560
El supervisor de Verónica, ¿vale? el
promotor del edificio del que estaba hablando

320
00:15:40,600 --> 00:15:43,880
su nombre es Arturo Bianchi, algunos
señor de barrio marginal glorificado con vínculos con la mafia.

321
00:15:44,100 --> 00:15:46,900
Ve a hablar con él. Haré que Simmons corra
una verificación de antecedentes de Bianchi para usted.

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,140
Oh, ¿y si la perdemos? ¿Qué pasa si ellos
¿Ya la tienes?

323
00:15:49,340 --> 00:15:51,300
Max, no tenemos suficiente información para
pánico todavía.

324
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Bueno, nunca antes me había detenido.

325
00:15:53,100 --> 00:15:56,660
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Centrémonos únicamente en lo que podemos controlar.

326
00:15:57,100 --> 00:15:59,980
Bueno. TRT están preparados y listos cuando usted
tener una ubicación.

327
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Los actualizaré.

328
00:16:01,780 --> 00:16:03,220
Max, quédate al teléfono.

329
00:16:03,630 --> 00:16:05,830
Eres la voz que ella va a
Quiero escuchar tan pronto como ella regrese

330
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
en línea.

331
00:16:16,170 --> 00:16:18,570
Te agradezco que te hayas disfrazado para mí.
detectives.

332
00:16:19,650 --> 00:16:23,170
Pero sólo tengo cinco minutos. Sr.
Bianchi, he oído que recientemente se enfrentaron.

333
00:16:23,170 --> 00:16:24,170
Verónica Dreskin.

334
00:16:24,350 --> 00:16:27,850
Por supuesto que lo hice. Soy desarrollador. y
El inspector de Sherlock Holmes me está costando

335
00:16:27,850 --> 00:16:31,090
millones. ¿Cómo está haciendo eso? Bueno,
le encanta ver hasta el más pequeño

336
00:16:31,090 --> 00:16:35,470
Detalles que otras personas ni siquiera notan,
lo que la convierte en un verdadero dolor de cabeza.

337
00:16:35,690 --> 00:16:39,030
Todas sus violaciones de código van a establecer
Me devolví al menos un mes. ¿Sabes qué?

338
00:16:39,030 --> 00:16:39,929
eso va a costar?

339
00:16:39,930 --> 00:16:41,670
Me parece que es buena en su trabajo.
Uh-uh.

340
00:16:41,930 --> 00:16:45,830
Otros inspectores entienden la
panorama general. Saben que tengo plazos.

341
00:16:46,470 --> 00:16:48,570
Verónica siempre es quisquillosa.

342
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
Verónica ha sido secuestrada.

343
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Vaya.

344
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
Estás bromeando, ¿verdad?

345
00:16:53,370 --> 00:16:56,950
No. ¿Crees que tuve algo que ver con
eso? Bueno, la amenazaste cuando

346
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
ella no abandonaría las violaciones.

347
00:16:58,250 --> 00:17:01,330
Bueno, sí, estaba enojado, pero eso es sólo
cómo hablamos.

348
00:17:01,670 --> 00:17:03,010
¿Alguna vez trabajó en un sitio de construcción?

349
00:17:03,270 --> 00:17:05,589
Mira, no hice ninguna locura. soy un
hombre de negocios.

350
00:17:05,970 --> 00:17:09,150
¿Dónde estabas esta mañana a las 8.15 a.m.?
.metro.? Estaba aquí. He estado aquí desde

351
00:17:09,150 --> 00:17:10,270
amanecer. Pregúntale a cualquiera.

352
00:17:10,670 --> 00:17:12,829
Necesitaré una lista de todas tus propiedades.
que tienen sótanos.

353
00:17:13,030 --> 00:17:14,050
Sí, no hay problema.

354
00:17:15,130 --> 00:17:16,349
Verónica, ella es una molestia.

355
00:17:17,030 --> 00:17:20,810
Ella es una dama inteligente. Respeto eso, entonces
todo lo que pueda hacer para ayudar.

356
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Gracias por tu tiempo.

357
00:17:31,630 --> 00:17:33,550
La recuperamos. 911 ha vuelto con ella
a través de.

358
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
¿Verónica?

359
00:17:37,110 --> 00:17:37,929
Estoy bien.

360
00:17:37,930 --> 00:17:39,770
Ah, ¿qué pasó? ¿Te lastimaron?
No.

361
00:17:39,970 --> 00:17:41,130
Me acaban de traer comida.

362
00:17:41,610 --> 00:17:43,630
¿Alimento? Sí, simplemente me lo entregó y
izquierda.

363
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Esa es una buena señal, ¿verdad?

364
00:17:45,690 --> 00:17:46,710
¿Quizás no me matarán?

365
00:17:47,030 --> 00:17:50,650
Verónica, soy el detective Yates otra vez.
¿Puedes contarnos más sobre la comida y

366
00:17:50,650 --> 00:17:56,010
detallado? Sí, es un... es un
hamburguesa con queso y patatas fritas del Golden

367
00:17:56,230 --> 00:17:58,390
¿Las patatas fritas eran de corte recto o rizado?

368
00:17:58,670 --> 00:18:02,310
Yates. ¿Qué estás haciendo? el rizado
Las papas fritas están para morirse, señor.

369
00:18:02,830 --> 00:18:06,530
Tú no, Verónica. Creo que Yates está en
a algo. ¿Las patatas fritas todavía están calientes?

370
00:18:07,510 --> 00:18:09,070
Sí. Sí, todavía están calientes.

371
00:18:09,270 --> 00:18:11,050
Yates, ella tiene que estar cerca de un
bollo.

372
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Mmmmmmm.

373
00:18:13,450 --> 00:18:18,230
Bueno. Hay 25 ubicaciones de panecillos dorados.
en la ciudad, pero sabemos que ella está en el

374
00:18:18,230 --> 00:18:22,070
sector oriente de la ciudad, para que
reduce el número a 15 ubicaciones.

375
00:18:22,290 --> 00:18:26,130
Y si Verónica tiene razón y fue
sobre el puente de Monroe Street, podemos

376
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
eliminar estas cinco ubicaciones.

377
00:18:27,430 --> 00:18:28,510
Dejando 10 localidades.

378
00:18:29,120 --> 00:18:31,980
Y las papas fritas calientes significan que ella está dentro
cinco minutos de uno de ellos.

379
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
¡Tony!

380
00:18:34,140 --> 00:18:37,840
Los secuestradores recogieron una orden de un
hamburguesa con queso y papas fritas y Veronica's

381
00:18:37,840 --> 00:18:41,480
línea caída. Necesitamos descubrir
qué Golden Buns tomó ese orden exacto

382
00:18:41,480 --> 00:18:43,700
dentro de ese plazo específico. tienes
eso, jefe.

383
00:18:43,980 --> 00:18:48,000
Tony, recógeme un número cinco.
¿tú? Pepinillos y queso extra.

384
00:18:48,240 --> 00:18:49,340
Consíguete algo también.

385
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Gracias.

386
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
Hace más de un año que no como una hamburguesa.
¿Por qué no?

387
00:19:00,360 --> 00:19:04,220
A Todd le gustaba mucho comer sano y
hábitos saludables, y yo sólo estaba tratando de

388
00:19:04,220 --> 00:19:07,500
ser solidario. Pero de ahora en adelante, soy
comiendo lo que quiera. papas fritas

389
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
antes de que muera.

390
00:19:08,620 --> 00:19:09,559
Y mi hermana.

391
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
Espera, Verónica.

392
00:19:12,700 --> 00:19:13,920
Por favor, tenga buenas noticias.

393
00:19:14,700 --> 00:19:16,060
La coartada de Bianchi se mantiene.

394
00:19:16,420 --> 00:19:19,680
Ninguna de las propiedades que posee coincide con la
tipo de edificio donde Veronica está retenida

395
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Bien, bueno, ¿qué pasa con el
mensajes de voz amenazantes?

396
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Al parecer, ella es implacable.

397
00:19:23,020 --> 00:19:24,920
sobre encontrar incluso el código más pequeño
violaciones.

398
00:19:25,160 --> 00:19:29,220
Todos los constructores la llaman Sherlock.
Holmes. Ya sabes, escrito como H -O -M

399
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Lo entiendo.

400
00:19:31,000 --> 00:19:32,220
Los chicos son tan tontos.

401
00:19:32,480 --> 00:19:33,940
En resumen, Bianchi es un callejón sin salida.

402
00:19:34,980 --> 00:19:35,899
Quizás no.

403
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
Te llamaré de nuevo.

404
00:19:38,420 --> 00:19:39,580
¿Verónica? Todavía aquí.

405
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
¿Alguna pista?

406
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Sólo tu apodo.

407
00:19:42,940 --> 00:19:46,040
Te refieres a Sherlock Holmes, escrito H -O
-M-E-S?

408
00:19:46,600 --> 00:19:50,520
Haces la vida miserable de estos idiotas.
centrándonos en los pequeños detalles, ¿verdad?

409
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Probablemente sí.

410
00:19:52,780 --> 00:19:56,400
Ponte ese sombrero gracioso con la oreja.
solapas, ¿vale? Mira alrededor de la habitación. que

411
00:19:56,400 --> 00:19:57,019
¿ves?

412
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Tome su tiempo.

413
00:19:59,640 --> 00:20:01,700
Mírame y cuéntame la historia.

414
00:20:09,360 --> 00:20:16,060
Vale, el techo tiene paneles, probablemente
suspendido, que es

415
00:20:16,060 --> 00:20:18,100
Normal para un edificio comercial.

416
00:20:19,470 --> 00:20:22,570
El marco de la puerta es ancho, lo que significa
mampostería de bloques de hormigón.

417
00:20:26,630 --> 00:20:32,250
Hay una viga de metal en la pared, que
es incombustible. significa esto

418
00:20:32,250 --> 00:20:33,710
El edificio probablemente tiene más de seis.
pisos.

419
00:20:34,150 --> 00:20:35,450
Vale, eso está bien. ¿Qué otra cosa?

420
00:20:37,270 --> 00:20:38,269
Lana de roca.

421
00:20:38,270 --> 00:20:40,990
Ha sido reaislado.

422
00:20:41,410 --> 00:20:46,110
¿Cómo lo sabes? El aislamiento no
verse degradado. Significa que probablemente fue

423
00:20:46,110 --> 00:20:47,790
aislado inicialmente con amianto.

424
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
¿Alguien viene?

425
00:20:54,080 --> 00:20:59,440
Quien apruebe la eliminación del amianto
se supone que debe dejar una etiqueta justo en el

426
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
borde aquí.

427
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
205794.

428
00:21:08,780 --> 00:21:10,120
Esa es la identificación del inspector de construcción.

429
00:21:11,040 --> 00:21:14,380
La fecha está borrosa, pero el año es 1998.

430
00:21:15,220 --> 00:21:16,280
Bien, ¿podemos buscar esto?

431
00:21:16,540 --> 00:21:17,960
Estará en los registros del Ayuntamiento.

432
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Impresionante, Verónica.

433
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
Escucho algo.

434
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
¿Qué es?

435
00:21:32,020 --> 00:21:33,840
Es la voz de un hombre que viene a través del
habitación de al lado.

436
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Está gritando pidiendo ayuda.

437
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
No cuelgues.

438
00:21:56,780 --> 00:21:59,060
Retener a alguien más aquí. ¿Qué hace?
¿Eso significa? ¿Qué quieren?

439
00:21:59,260 --> 00:22:00,079
No sé.

440
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Aférrate.

441
00:22:01,860 --> 00:22:03,120
¿Jefe? Escuché.

442
00:22:03,460 --> 00:22:05,160
Parece que estamos tratando con dos
secuestros.

443
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
¿Jefe? Sí.

444
00:22:11,040 --> 00:22:12,160
¿Entonces secuestraron a dos personas?

445
00:22:12,420 --> 00:22:13,420
Eso parece.

446
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
Sonaba como la otra persona que había.
siendo movido.

447
00:22:15,340 --> 00:22:17,780
Otro rehén pide no rescate
cosa aún más rara, ¿no?

448
00:22:18,020 --> 00:22:21,300
Simmons, mira los informes de los últimos
24 horas. Asegurémonos de otro

449
00:22:21,300 --> 00:22:24,260
reporte de secuestro o personas desaparecidas
no se perdió en la confusión. estoy en

450
00:22:24,260 --> 00:22:24,959
ahora mismo.

451
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Tú y tú.

452
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Vamos. Estás conmigo.

453
00:22:27,130 --> 00:22:28,430
El Bollo Dorado es un callejón sin salida.

454
00:22:28,670 --> 00:22:31,770
Se ordenaron cientos de esa comida exacta.
durante el período de tiempo en esos

455
00:22:31,770 --> 00:22:34,890
ubicaciones. Por supuesto. nos estamos reuniendo
todas sus imágenes de CCTV, pero va

456
00:22:34,890 --> 00:22:35,890
tomar horas. Maldita sea.

457
00:22:37,830 --> 00:22:38,830
Gracias, Toni.

458
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
¿Qué pasa si soy el próximo?

459
00:22:43,930 --> 00:22:45,670
Recuerda lo que dije. No vayas allí.

460
00:22:45,950 --> 00:22:49,070
Tienes grandes cosas que hacer, como tirar
tu marido sórdido.

461
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Verdadero.

462
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Tengo una idea.

463
00:22:53,110 --> 00:22:54,230
Juguemos al juego del alfabeto.

464
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
¿Qué es eso?

465
00:22:56,170 --> 00:22:59,510
Recorre el alfabeto una letra a la vez.
tiempo. Nombraré algo y luego tú

466
00:22:59,510 --> 00:23:02,330
ir. Definitivamente podría pensar en una palabra
que empieza con B.

467
00:23:02,550 --> 00:23:03,590
Tal vez empezaré con C.

468
00:23:04,090 --> 00:23:06,730
Pensándolo bien, vayamos directamente a
D.

469
00:23:06,930 --> 00:23:07,930
Donut.

470
00:23:08,870 --> 00:23:10,310
Engaño. Elefante.

471
00:23:10,790 --> 00:23:12,290
Extensiones. Del tipo barato.

472
00:23:12,530 --> 00:23:14,610
Rana. Falso, como su bronceado.

473
00:23:14,930 --> 00:23:16,270
Estoy sintiendo un tema aquí.

474
00:23:18,950 --> 00:23:20,330
Sé lo que estás haciendo, Max.

475
00:23:20,970 --> 00:23:22,390
Y realmente lo aprecio.

476
00:23:22,920 --> 00:23:25,780
No tienes idea de lo que significa para mí
tenga su voz al final de esta línea.

477
00:23:27,400 --> 00:23:29,740
Me lo dices en persona cuando salgas.
de ahí, ¿vale?

478
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Eso espero.

479
00:23:38,400 --> 00:23:40,020
Bueno. ¿Dónde estábamos?

480
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
La letra g.

481
00:23:44,020 --> 00:23:45,740
Guacamole. Buscador de oro. Hámster.

482
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Rompehogares.

483
00:23:49,560 --> 00:23:52,250
Jefe. Nos provocamos otro secuestro.
Llegó esta mañana.

484
00:23:52,510 --> 00:23:53,289
Háblame.

485
00:23:53,290 --> 00:23:54,249
Está bien.

486
00:23:54,250 --> 00:23:57,370
Mi nombre es Ramona Álvarez. El testigo dice que
fue secuestrado a plena luz del día, arrojado

487
00:23:57,370 --> 00:23:58,750
un vehículo justo afuera de su casa.

488
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
¿Encontraste un SUV negro?

489
00:24:00,530 --> 00:24:03,370
Sí. Lo has adivinado. Otro SUV negro.
Parque Vanier.

490
00:24:03,590 --> 00:24:06,890
La casa no está en nuestro radar. Punto de vista
salió. Llamé a la puerta y hablé. Su

491
00:24:06,890 --> 00:24:10,230
Dijo que debe haber una confusión. Ramona
muy bien. Sonaba demasiado seguro, si

492
00:24:10,230 --> 00:24:11,089
me preguntas.

493
00:24:11,090 --> 00:24:13,950
Llama a Ellis. Dile que necesitamos un control remoto.
declaración en persona.

494
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Hola, jefe.

495
00:24:16,560 --> 00:24:20,000
Rastreamos el número de identificación del inspector desde
la etiqueta gratuita del inspector. el aprobo

496
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
36 edificios en la ciudad en 1998.

497
00:24:22,260 --> 00:24:24,920
¿Cuantos en nuestra zona? 20. Dile a Yates que
Pon esto en el mapa.

498
00:24:26,320 --> 00:24:27,500
Cebra. Cremallera.

499
00:24:27,720 --> 00:24:29,020
Si tan solo mantuviera el suyo cerrado.

500
00:24:30,340 --> 00:24:32,120
¿Máximo? Verónica, espera un segundo.

501
00:24:32,520 --> 00:24:33,940
Ha habido un segundo secuestro.

502
00:24:34,280 --> 00:24:37,520
Ellis está haciendo un seguimiento y hemos
redujo los edificios a unos 20.

503
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
Así que intentemos obtener más detalles.

504
00:24:40,340 --> 00:24:42,020
Verónica, tengo a mi jefe aquí.
¿Verónica?

505
00:24:45,930 --> 00:24:49,290
Ahora mencionaste que estás en un
edificio comercial. ¿Cómo lo sabes?

506
00:24:49,490 --> 00:24:51,070
Principalmente por el bloque de hormigón.

507
00:24:51,450 --> 00:24:54,170
Un bloque de cemento como este normalmente no es
utilizado para viviendas residenciales.

508
00:24:54,430 --> 00:24:55,490
Genial. ¿Algo más?

509
00:24:55,870 --> 00:25:00,130
Sí, el mortero. Estos bloques de cemento
tienen juntas irregulares falsas, por lo que el

510
00:25:00,130 --> 00:25:01,750
Probablemente el edificio sea viejo.

511
00:25:02,150 --> 00:25:05,090
Probablemente más antiguo que 1950 cuando el
El estilo del mortero cambió.

512
00:25:05,390 --> 00:25:06,390
Fantástico.

513
00:25:06,450 --> 00:25:09,830
Puedes llamar al departamento de obras públicas.
y conseguir un ingeniero de la ciudad que pueda ayudar

514
00:25:09,830 --> 00:25:10,629
reducir eso.

515
00:25:10,630 --> 00:25:11,690
Copia eso. Gracias.

516
00:25:13,010 --> 00:25:14,010
Buen trabajo, Verónica.

517
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
¿Crees que ayudó?

518
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Sabía que así era.

519
00:25:23,140 --> 00:25:24,140
Hola.

520
00:25:24,280 --> 00:25:25,820
Detective Ellis, policía metropolitana.

521
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Sólo espero hablar con Ramón hoy.
Ese es mi marido.

522
00:25:29,060 --> 00:25:30,840
Tengo algunas preguntas sobre un secuestro.
informe.

523
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
¡Ramón!

524
00:25:34,860 --> 00:25:38,500
Ramón, este es el detective Ellis. el es
aquí sobre todo el asunto del secuestro.

525
00:25:39,540 --> 00:25:42,700
Bueno, aquí estoy, no secuestrada.

526
00:25:43,180 --> 00:25:44,300
Me alegro mucho de ver eso.

527
00:25:44,700 --> 00:25:46,120
Lamento que te hayan enviado como un ganso salvaje, J.

528
00:25:46,420 --> 00:25:50,820
Su vecina, Dorothy Banks, informó
que un SUV negro se detuvo frente a

529
00:25:50,820 --> 00:25:51,419
tu casa.

530
00:25:51,420 --> 00:25:53,920
Su gemido fue arrastrado hacia adentro, y luego
se alejó a toda velocidad.

531
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
¿Tienes alguna idea de por qué habría
compuso un documento tan elaborado y específico

532
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
reclamar? Dorothy tiene como 90 años.

533
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
Sí, llama al 911 más veces que ella.
llama a su familia.

534
00:26:02,560 --> 00:26:06,100
Quiero decir, ella una vez me acusó de robar.
bizcochos de su congelador. Resulta

535
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
ella estaba durmiendo y comiendo.

536
00:26:07,140 --> 00:26:10,280
Está bien, bueno, sólo tengo que pedir
nuestros registros. ¿Dónde estaban ustedes dos cuando

537
00:26:10,280 --> 00:26:11,700
¿La señora Banks denunció el secuestro?

538
00:26:12,190 --> 00:26:16,030
Estaba trabajando en la oficina de mi casa y
Landon estaba en el estadio. llegué a casa

539
00:26:16,030 --> 00:26:16,789
hace más de una hora.

540
00:26:16,790 --> 00:26:18,250
Soy lanzador de relevo para la Ola de Calor.

541
00:26:18,950 --> 00:26:20,510
Convirtió diez salvamentos seguidos.

542
00:26:20,850 --> 00:26:21,850
Vaya ola de calor.

543
00:26:21,970 --> 00:26:24,030
Bueno, gracias por su tiempo, caballeros.

544
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Sí. Se lo agradezco.

545
00:26:25,850 --> 00:26:26,850
Sí.

546
00:26:30,190 --> 00:26:31,190
Están mintiendo.

547
00:26:31,610 --> 00:26:35,030
Landon y Ramone dicen que no pasó nada.
pero las marcas en la muñeca de Ramone dicen

548
00:26:35,030 --> 00:26:37,070
historia diferente. Parecen bridas
marcas.

549
00:26:37,570 --> 00:26:41,750
Las muñecas de Verónica todavía están atadas.
Ahora bien, ¿por qué mentirían Ramón y su marido?

550
00:26:41,750 --> 00:26:43,090
¿Sobre que lo secuestraron?

551
00:26:43,490 --> 00:26:44,770
Porque están ocultando algo.

552
00:26:45,210 --> 00:26:46,950
Acabo de encontrar algo que puede probar
eso.

553
00:26:50,330 --> 00:26:53,490
Esto lo conseguimos de tu vecino.
cámara del timbre esta mañana.

554
00:26:56,670 --> 00:27:01,110
¿Por qué me mentiste sobre el
¿secuestro?

555
00:27:01,450 --> 00:27:03,010
Le prometí a Landon que no lo diría.
cualquier cosa.

556
00:27:03,250 --> 00:27:04,610
¿Qué? ¿Tuvo algo que ver con
esto? No.

557
00:27:06,060 --> 00:27:07,100
Quiero decir, es complicado.

558
00:27:07,440 --> 00:27:10,820
Los secuestradores me llevaron para llegar hasta él.
y cuando hizo lo que le dijeron,

559
00:27:10,820 --> 00:27:12,720
me trajo de vuelta a casa. ¿Qué quieres decir?
¿Hizo lo que dijeron?

560
00:27:13,220 --> 00:27:16,840
Lo siento, no puedo decírtelo. si el
Si la verdad saliera a la luz, arruinaría su

561
00:27:16,840 --> 00:27:20,820
carrera. ¿Te das cuenta de que estás obstruyendo?
la justicia también puede arruinar tu carrera,

562
00:27:23,340 --> 00:27:26,620
Después de que los secuestradores se llevaron a Ramón,
Me llamó con instrucciones.

563
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Muy bien, ¿cuáles fueron?

564
00:27:28,860 --> 00:27:30,080
¿Sabes algo sobre béisbol?

565
00:27:30,360 --> 00:27:31,420
Yo también soy más aficionado al fútbol.

566
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Soy un lanzador de relevo.

567
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
Puedo lanzar una, tal vez dos entradas por
juego. Tapas.

568
00:27:36,020 --> 00:27:39,520
Los secuestradores me dijeron que durante mi
entrada, mi primer lanzamiento tuvo que entrar

569
00:27:39,520 --> 00:27:43,660
suciedad. Mi segunda tuvo que ser una bola rápida. mi
El tercero tuvo que ser una bola curva. y mi

570
00:27:43,660 --> 00:27:46,600
El cuarto tenía que ser un plomo. Está bien.
¿Por qué propuestas tan específicas?

571
00:27:46,920 --> 00:27:48,640
Deben haber estado arreglando una micro apuesta.

572
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
¿Qué es eso?

573
00:27:51,440 --> 00:27:55,360
El secuestro de Ramón no fue por un rescate.
Es un ajetreo de apuestas deportivas. No cualquiera

574
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
arreglo regular del juego. Microapuestas.

575
00:27:57,500 --> 00:28:00,140
Explicar. no es como tradicional
apostar donde estás apostando a victorias y

576
00:28:00,140 --> 00:28:03,700
pérdidas. En cambio, estás apostando por una
momento específico de un juego. si, como

577
00:28:03,700 --> 00:28:06,920
apostar cuantas veces un tenis
El jugador botaría la pelota antes de

578
00:28:06,920 --> 00:28:11,180
eso. O cada lanzamiento de una entrada, como
Landon lo hizo. Los secuestradores le dijeron a Landon

579
00:28:11,180 --> 00:28:14,080
qué lanzamientos tuvo que realizar en el
juego. Entonces hizo lo que le dijeron, y luego

580
00:28:14,080 --> 00:28:15,260
soltaron a Ramón. Sí.

581
00:28:17,940 --> 00:28:19,740
¿Máximo? Espera, Verónica.

582
00:28:19,980 --> 00:28:23,100
No, no, no, no me silencien. verónica, hazlo
¿Conoces a alguien en deportes profesionales?

583
00:28:23,560 --> 00:28:27,280
No. Podría ser cualquiera, aunque sea remotamente.
relacionado, un recogepelotas, un caddie, cualquiera.

584
00:28:28,170 --> 00:28:32,270
Mi hermano Freddy, está en Justin.
Equipo de boxes de Allgaier para NASCAR O

585
00:28:32,270 --> 00:28:33,270
Serie.

586
00:28:38,490 --> 00:28:42,330
Eres el ex campeón, Justin.
Allgaier. Justin, ¿qué le dirías a

587
00:28:42,330 --> 00:28:44,790
otros pilotos en la pista hoy que
están compitiendo contra ti?

588
00:28:45,030 --> 00:28:46,970
Sí, quiero decir, van a tener un
dura carrera por delante. ya sabes, yo

589
00:28:46,970 --> 00:28:49,970
Creo que esto va a ser un gran
batalla. Estamos emocionados y estamos listos.

590
00:28:49,970 --> 00:28:51,010
el reto y veremos qué
sucede.

591
00:28:57,750 --> 00:28:58,810
Sí. Freddie.

592
00:28:59,130 --> 00:29:02,090
Hola, Patrick Lee del Metropolitan.
Policía. Escuche con mucha atención.

593
00:29:02,390 --> 00:29:05,970
Sabemos que tu hermana Verónica ha estado
secuestrado, y creemos que los secuestradores

594
00:29:05,970 --> 00:29:08,110
te contacté. No sé lo que eres
hablando de.

595
00:29:08,370 --> 00:29:11,330
Escucha, Freddie, este es el detective Ellis.
aquí. Ahora sé que tienes miedo y yo

596
00:29:11,330 --> 00:29:14,330
Sé que solo soy una voz en el teléfono, pero
Estamos tratando de salvar a tu hermana, y

597
00:29:14,330 --> 00:29:16,750
se nos acaba el tiempo. si quieres
para volverla a ver vas a tener

598
00:29:16,750 --> 00:29:18,910
ayúdanos. ¿Se han puesto en contacto contigo para solucionarlo?
la carrera?

599
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
Sí, lo han hecho.

600
00:29:22,380 --> 00:29:22,939
¿Está bien?

601
00:29:22,940 --> 00:29:25,020
Sí, pero tenemos que encontrarla lo antes posible.
posible.

602
00:29:25,260 --> 00:29:27,280
Ahora dime exactamente lo que te dijeron.
hacer.

603
00:29:27,580 --> 00:29:30,620
Hemos estado haciendo paradas de neumáticos todo el día.
No suelen durar más de 15

604
00:29:30,620 --> 00:29:33,200
segundos, pero me dijeron que lo redujera
baja al menos un segundo cada vez.

605
00:29:33,460 --> 00:29:35,120
¿Y has estado cumpliendo? Por supuesto.

606
00:29:35,320 --> 00:29:37,600
No puedo permitir que la lastimen. Por supuesto.
Lo estás haciendo genial, Freddy.

607
00:29:37,820 --> 00:29:40,720
Sube la carrera a un monitor. ellos dijeron
Yo esta próxima parada tiene que ser dos.

608
00:29:40,720 --> 00:29:42,120
segundos más lento. eso no va a ser
fácil.

609
00:29:42,340 --> 00:29:43,700
Haz exactamente lo que te dicen, Freddy.

610
00:29:44,020 --> 00:29:45,920
Sí. Haré lo que sea necesario.

611
00:29:51,920 --> 00:29:55,880
10 -4, hombre. Hoyo de este lado. Lado derecho
Sólo, chicos. Eso es fácil. no podemos perder

612
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
nada esta vez.

613
00:29:59,900 --> 00:30:02,120
Me tengo que ir. Justin viene por un
detenerse.

614
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Vamos. Bueno.

615
00:30:05,780 --> 00:30:11,280
Y en una gran carrera tenemos
esta noche, amigos, Allgaier entrará

616
00:30:11,280 --> 00:30:14,040
pozo. El coche 88 le pisaba los talones.

617
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
El pozo de Allgaier.

618
00:30:39,820 --> 00:30:42,600
Es una negociación.

619
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
¿Duro?

620
00:30:44,300 --> 00:30:47,320
Una serie de microapuestas podrían ser una
juego, podría ser múltiple en diferentes

621
00:30:47,320 --> 00:30:51,800
deportes. Si aciertas en todas tus apuestas,
te irás con un gran día de pago.

622
00:30:51,880 --> 00:30:52,499
¿Qué tan grande?

623
00:30:52,500 --> 00:30:56,320
Las probabilidades de que le toques a cada uno de
Tus micro apuestas son astronómicas. es

624
00:30:56,320 --> 00:30:59,760
como apostar en cada tiro en un
juego de campeonato y conseguirlos a todos

625
00:30:59,980 --> 00:31:03,800
Simmons y yo hicimos un presupuesto. si tu
Si apostaramos 10.000 dólares, digamos, a Landon's

626
00:31:03,800 --> 00:31:07,220
lanzamientos, y además de eso, tú
eligió correctamente el momento de cada

627
00:31:07,220 --> 00:31:10,500
Las paradas en boxes de Justin, el pago es...
¿Más de 10 millones?

628
00:31:10,860 --> 00:31:12,420
Estoy empezando a pensar que Crank sí paga.

629
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
Tengo un ingeniero de la ciudad.

630
00:31:13,930 --> 00:31:14,930
Gates, toma eso.

631
00:31:16,970 --> 00:31:19,350
Freddie. Me acaban de enviar a la banca.

632
00:31:19,790 --> 00:31:21,350
Ese error de caída, esa fue nuestra última oportunidad.

633
00:31:21,670 --> 00:31:23,050
Tienes que volver allí.
Freddie.

634
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
Oye, ¿qué pasó?

635
00:31:24,430 --> 00:31:25,690
Acaban de echar a Freddie del pozo.

636
00:31:26,330 --> 00:31:27,650
Estamos por debajo de las 100 vueltas.

637
00:31:28,010 --> 00:31:29,310
Sólo queda una parada en boxes.

638
00:31:29,570 --> 00:31:31,030
Freddie, ¿cuánto falta para la próxima parada?

639
00:31:31,430 --> 00:31:32,430
Aproximadamente una hora.

640
00:31:32,530 --> 00:31:35,550
Dice alrededor de una hora. Lo que significa que hemos
Sólo tengo una hora para pagarle a Baraka.

641
00:31:39,159 --> 00:31:44,820
Faltan 97 vueltas. ha sido un infierno de
una carrera. Cada equipo necesitará un hoyo más.

642
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
detenerse.

643
00:31:46,140 --> 00:31:48,280
Freddy, tienes que volver al pozo.
tripulación.

644
00:31:48,680 --> 00:31:50,000
La seguridad no me deja pasar.

645
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
Me metí en esto con mi jefe de equipo.

646
00:31:52,120 --> 00:31:54,400
Me convenció para que me saliera del camino. déjame hablar
a tu jefe.

647
00:31:54,680 --> 00:31:57,580
Ni siquiera puedo pasar hasta la carrera.
Se acabó.

648
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Tenemos algo.

649
00:31:59,300 --> 00:32:01,800
Freddy, te voy a silenciar.
Todavía estoy aquí. Aguanta fuerte.

650
00:32:02,360 --> 00:32:05,800
Hablé con el ingeniero de la ciudad, cruz.
-haciendo referencia a todos los parámetros que tenemos.

651
00:32:05,800 --> 00:32:09,320
redujo los edificios comerciales
que fueron construidas con bloques de cemento en el

652
00:32:09,320 --> 00:32:11,060
estilo de mortero del que habló Verónica.

653
00:32:11,880 --> 00:32:14,380
Eso deja ocho posibles edificios.
donde ella podría estar.

654
00:32:15,580 --> 00:32:17,040
¿Cuántas vueltas quedan en la carrera?

655
00:32:17,580 --> 00:32:19,740
95. La media de 45 segundos por vuelta.

656
00:32:19,960 --> 00:32:22,220
2.660 segundos, 45 minutos.

657
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
¿Qué?

658
00:32:23,770 --> 00:32:27,030
Soy muy bueno en matemáticas cuando tengo hambre.
Eso no le da a nuestra unidad TRT suficiente

659
00:32:27,030 --> 00:32:28,250
Es hora de ver todos estos edificios.

660
00:32:28,450 --> 00:32:31,210
¿Dónde está el equipo ahora mismo? Aquí. ellos
debería entrar en cualquier momento. Está bien,

661
00:32:31,270 --> 00:32:34,190
Indique a TRT que se centre en estos cinco
edificios. Ahora estamos lo suficientemente cerca de

662
00:32:34,190 --> 00:32:35,710
sección aquí. Voy a golpear a estos tres
edificios.

663
00:32:35,910 --> 00:32:38,230
Nunca podrán hacer
allí a tiempo. Copia eso. tomar

664
00:32:38,230 --> 00:32:40,530
contigo. Bien, vamos a vestirnos.
Simmons. Ayúdame a llegar al auto en cinco.

665
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
TRT, soy Yates.

666
00:32:42,710 --> 00:32:43,790
¿Y si le hacen daño a mi hermano?

667
00:32:44,030 --> 00:32:45,950
No lo harán. Está en la pista. el es
seguro.

668
00:32:46,250 --> 00:32:48,190
No puedo imaginar lo asustado que ha estado.
todo este tiempo.

669
00:32:48,530 --> 00:32:49,530
¿Estás cerca?

670
00:32:49,650 --> 00:32:50,770
Sí, siempre hemos sido cercanos.

671
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
Él es mi hermano pequeño.

672
00:32:52,510 --> 00:32:54,950
Si no salgo de aquí, él nunca estará.
va a perdonarse a sí mismo.

673
00:32:55,610 --> 00:32:56,610
Eres increíble.

674
00:32:57,690 --> 00:32:58,690
¿Qué quieres decir?

675
00:32:58,730 --> 00:33:03,230
Aquí estás, secuestrada, sola, asustada,
y lo único que estás pensando es en cómo

676
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
Esto está afectando a tu hermano.

677
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
Eres una buena persona.

678
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
¿Atrás?

679
00:33:09,870 --> 00:33:10,950
Dame un segundo, Verónica.

680
00:33:12,050 --> 00:33:14,150
Oye, ¿dónde estamos con todo?

681
00:33:14,530 --> 00:33:17,210
Hemos reducido la lista de
edificios, pero sólo tenemos 45 minutos

682
00:33:17,470 --> 00:33:18,469
Bien, ¿qué pasa con su hermano?

683
00:33:18,470 --> 00:33:19,630
Lo acaban de echar del equipo de boxes.

684
00:33:20,030 --> 00:33:21,030
Oh, Dios.

685
00:33:21,330 --> 00:33:23,110
Sólo... No le digas eso. No lo haré.

686
00:33:23,310 --> 00:33:28,230
Mira, tengo que irme, pero solo quería
ven aquí y te digo que...

687
00:33:28,230 --> 00:33:29,650
Realmente suerte que hayas recogido el
teléfono hoy.

688
00:33:31,010 --> 00:33:31,869
Tengo que irme.

689
00:33:31,870 --> 00:33:32,870
¿Oye, Ellis?

690
00:33:33,610 --> 00:33:35,370
¿Sí? Tienes que encontrarla.

691
00:33:36,450 --> 00:33:37,450
Por favor.

692
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Lo lamento.

693
00:33:45,610 --> 00:33:46,610
¿Está todo bien?

694
00:33:46,730 --> 00:33:49,570
Sí. Mi compañero está ahí afuera mirando
para ti.

695
00:33:49,850 --> 00:33:51,070
Y créeme...

696
00:33:51,470 --> 00:33:54,250
No hay nadie en quien creo más que
salvar el día que él.

697
00:33:55,330 --> 00:33:58,750
Bueno, si piensas eso de él, él
Debe ser un chico especial.

698
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
Él es.

699
00:34:01,750 --> 00:34:04,090
Bien, todo esto me recuerda a un
historia divertida.

700
00:34:05,110 --> 00:34:10,110
Es verano de 2016 y estoy en un hotel.
en Marrakech con una bailarina del vientre y

701
00:34:10,110 --> 00:34:12,250
tres monos araña borrachos.

702
00:34:12,870 --> 00:34:14,170
Y el ascensor se atasca.

703
00:34:14,780 --> 00:34:18,020
Ah, y déjame decirte, araña borracha.
A los monos no les gusta... Sr. Cole, sí.

704
00:34:18,520 --> 00:34:21,880
Tal vez fue una pequeña razón para poner fin a una
relación, pero jarabe de arce en

705
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
Necesito un hombre, no un amigo elfo, ¿vale?

706
00:34:26,820 --> 00:34:27,820
¿Verónica?

707
00:34:28,699 --> 00:34:29,699
¿Está ahí?

708
00:34:30,560 --> 00:34:31,319
Estoy aquí.

709
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
¿Te puse a dormir?

710
00:34:32,360 --> 00:34:34,100
No, sólo he estado pensando.

711
00:34:35,639 --> 00:34:36,840
¿Por qué me dejarían ir?

712
00:34:37,520 --> 00:34:39,120
¿Conoces a la otra persona que escuchaste?
ahí?

713
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Lo dejaron ir.

714
00:34:41,679 --> 00:34:42,399
¿Lo hicieron?

715
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Sí. Está sano y salvo.

716
00:34:47,659 --> 00:34:48,659
Uno más menos, jefe.

717
00:34:49,000 --> 00:34:51,900
Allison Simmons acaba de enviar un mensaje de texto. el primero
El edificio en su lista está vacío. ellos son

718
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
al siguiente.

719
00:34:56,159 --> 00:34:57,160
Escucho algo.

720
00:34:57,560 --> 00:34:58,558
Ya vienen.

721
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
Ya vienen. tengo que esconder el
teléfono. Quédate callado, Max.

722
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Ey.

723
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Sonrisa.

724
00:35:28,640 --> 00:35:29,439
¿Jefe Lee?

725
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
¿Estás ahí?

726
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Freddy, estoy aquí.

727
00:35:32,260 --> 00:35:35,020
Estoy recibiendo una llamada. creo que es el
secuestradores. ¿Qué tengo que hacer? Está bien,

728
00:35:35,080 --> 00:35:37,060
conferenciarlos para que pueda escucharlos, luego
Contéstalo.

729
00:35:40,840 --> 00:35:43,980
¿Hola? Revisa tu teléfono, Freddy. yo soy
te mando una foto.

730
00:35:47,560 --> 00:35:52,880
Sólo un recordatorio, sólo una parada más
y ella puede irse a casa.

731
00:35:53,240 --> 00:35:54,660
Siempre y cuando aguantes por tu parte.

732
00:35:55,080 --> 00:35:57,020
Me echaron del hoyo por
ralentizando las cosas.

733
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Será mejor que encuentres un camino de regreso allí.

734
00:35:59,700 --> 00:36:00,720
O tu hermana muere.

735
00:36:02,400 --> 00:36:03,379
Gates, ¿dónde está Ellis?

736
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
Lo tengo aquí mismo. Aférrate.

737
00:36:06,200 --> 00:36:09,580
Ellis, ¿dónde estás? si, el primero
El edificio está vacío. PRT está haciendo su

738
00:36:09,660 --> 00:36:12,480
pero aún nos quedan dos edificios más por
claro. cuantas vueltas faltan para que entre

739
00:36:12,480 --> 00:36:15,440
para una parada en boxes? freddy cuantas vueltas
hasta la parada en boxes? No sé. No

740
00:36:15,440 --> 00:36:16,560
de 20, 20 vueltas.

741
00:36:16,920 --> 00:36:18,080
No hay tiempo suficiente para revisar ambos edificios.

742
00:36:18,300 --> 00:36:20,060
Bueno, tenemos que elegir uno. Si, cual
uno?

743
00:36:26,000 --> 00:36:29,980
Por favor, no tienes que hacer esto. Tú
Puedes dejarme ir, por favor. lo prometo

744
00:36:29,980 --> 00:36:31,640
no pagará. Tu hermano llega.

745
00:36:32,060 --> 00:36:33,060
Te irás a casa.

746
00:36:33,380 --> 00:36:36,640
Si no... Por favor, no hagas esto. quedarse
silencio hasta que termine la carrera.

747
00:36:42,520 --> 00:36:45,100
Por favor no hagas esto. no quiero
terminar en un titular de periódico.

748
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
¡Dije que te callaras!

749
00:36:46,660 --> 00:36:47,660
No.

750
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
Max, tenemos que tomar una decisión.

751
00:36:50,860 --> 00:36:53,340
Todos los muchachos van a entrar a boxes.
la siguiente vuelta.

752
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
Están llegando para la parada en boxes.

753
00:36:55,640 --> 00:36:56,640
Sé dónde C .I. es.

754
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
Esto es todo. Pidieron una parada.

755
00:37:09,500 --> 00:37:12,760
Tu hermano tiene una última oportunidad para
arreglar el gran momento. Ha sido arrastrado.

756
00:37:12,840 --> 00:37:13,698
No hay manera.

757
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
Entonces será mejor que encuentre una manera.

758
00:37:15,380 --> 00:37:17,260
Supongo que veremos cuánto te ama.

759
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Hijo de puta.

760
00:37:37,340 --> 00:37:38,920
Tu hermano acaba de matarte.

761
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
No, por favor.

762
00:38:05,620 --> 00:38:07,640
Freddie. La tenemos. Tu hermana está a salvo.

763
00:38:13,560 --> 00:38:18,980
Justin ha logrado abrirse camino hasta
sólo media hora de espera detrás del

764
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
Él va a por ello. Se lanza bajo.

765
00:38:21,800 --> 00:38:23,220
Serpiente, la ranura inferior.

766
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
Haz el pase.

767
00:38:36,910 --> 00:38:37,910
Necesitaba abrazar a alguien.

768
00:38:38,390 --> 00:38:39,129
Está bien.

769
00:38:39,130 --> 00:38:40,130
Lo entiendo.

770
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Estás a salvo ahora.

771
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Se acabó.

772
00:38:55,710 --> 00:38:56,770
¿Es este el teléfono que hiciste?

773
00:38:57,670 --> 00:38:58,670
Sí.

774
00:38:59,050 --> 00:39:00,710
Impresionante. Funcionó en caso de apuro.

775
00:39:01,470 --> 00:39:03,930
Si estás dispuesto a hacerlo, creo que hay
alguien a quien le gustaría conocerte.

776
00:39:08,170 --> 00:39:09,129
Vaya día.

777
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
No vuelvas a decir eso.

778
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
¿Se encuentra bien, jefe?

779
00:39:11,910 --> 00:39:13,010
Me estoy haciendo viejo, Max.

780
00:39:13,670 --> 00:39:15,050
¿Máximo? ¿Verónica?

781
00:39:16,950 --> 00:39:19,030
No estoy alucinando, ¿verdad? tu eres
real.

782
00:39:22,830 --> 00:39:27,550
Yo... no sé cómo agradecerte. No
necesito agradecerme. Para que lo sepas,

783
00:39:27,550 --> 00:39:28,550
Seremos mejores amigos ahora.

784
00:39:29,150 --> 00:39:30,590
Obviamente. Estadística de la niñera Patty.

785
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
Acordado.

786
00:39:33,690 --> 00:39:35,990
Entonces, ¿cómo descubrieron dónde
¿Verónica lo era de todos modos?

787
00:39:36,380 --> 00:39:39,720
Bueno, la última vez que vinieron los secuestradores,
Dejaron la puerta entreabierta. yo

788
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
Miré hacia el pasillo y vi el
imprentas.

789
00:39:41,820 --> 00:39:44,640
Y cuando la escuché mencionar que ella
iba a ser un titular de periódico, yo

790
00:39:44,640 --> 00:39:47,580
Sabía que ella me estaba dando una pista de que
ella estaba en la impresión de Old City Gazette

791
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
planta.

792
00:39:49,080 --> 00:39:50,400
Esperaba que te dieras cuenta de eso.

793
00:39:50,980 --> 00:39:54,700
Verónica, tu marido todavía está en
sosteniendo. Bueno, podemos conservarlo durante 24

794
00:39:54,700 --> 00:39:58,680
si quieres hacerlo sudar. tanto
como lo disfrutaría, no quiero

795
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
perder un segundo más.

796
00:40:00,520 --> 00:40:01,700
Llévame con ese cabrón.

797
00:40:03,100 --> 00:40:05,160
Tony, cuidemos de ella. lo haré,
Jefe.

798
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Gracias.

799
00:40:08,940 --> 00:40:12,620
Escuchen todos. Hoy hicimos lo que
entrenamos para.

800
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
Y algo más.

801
00:40:14,680 --> 00:40:19,400
Max, mantuviste a Veronica tranquila y
mantuvo el rumbo. En un momento, tu

802
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
para mí sobre el protocolo.

803
00:40:20,740 --> 00:40:21,740
Espera, ¿Max hizo eso?

804
00:40:21,780 --> 00:40:25,640
Sí. Realmente orgulloso de todo el arduo trabajo.
lo hicimos hoy. Trabajando juntos, el

805
00:40:25,640 --> 00:40:27,500
los traspasos fueron perfectos. Era como...
Bien, tripulación.

806
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
Muy bien, bueno, todavía estamos en nuestro
trapos ostentosos. Entonces alguien dice beber.

807
00:40:32,580 --> 00:40:33,780
Digamos karaoke.

808
00:40:34,300 --> 00:40:38,100
Estoy pensando en las Spice Girls. Yates, tu
bebé especia. Sí, este bebé necesita

809
00:40:38,100 --> 00:40:40,580
pastel de marihuana en la cama. Y no necesariamente en
ese orden.

810
00:40:41,000 --> 00:40:44,460
Bueno, le tengo miedo a Spice y realmente,
Realmente, realmente quiero volver a casa.

811
00:40:45,220 --> 00:40:47,480
Lo siento. Tengo que salir de estos
pantalones.

812
00:40:49,080 --> 00:40:52,020
Algo me dice que no conoces a Mel
El rap de C de Wannabe.

813
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Miedo que no.

814
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
¿Cómo te atreves a asustarme así?

815
00:40:57,000 --> 00:40:58,860
Lo tenía todo bajo control, ¿vale?
Promesa.

816
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
Te llevaré.

817
00:41:01,600 --> 00:41:03,680
No, tengo demasiada adrenalina por
hoy.

818
00:41:04,040 --> 00:41:05,740
Y no quiero que este vestido vaya a
desperdicio.

819
00:41:05,980 --> 00:41:08,220
Así que supongo que iré al karaoke
el mío.

820
00:41:08,440 --> 00:41:09,980
Bueno. Déjalos muertos.

821
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Envíame un vídeo.

822
00:41:16,740 --> 00:41:17,740
Hola,

823
00:41:17,940 --> 00:41:22,380
cariño. Es mamá. Entonces, Dan, el verdadero
agente inmobiliario, me llamo y le dije

824
00:41:22,380 --> 00:41:24,060
reconocerías... ¡Ellis, espera!

825
00:41:24,420 --> 00:41:25,940
Después de todo, haré ese viaje.

826
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
¿Mamá?

827
00:41:31,120 --> 00:41:36,340
Creo que necesitamos hablar sobre... Tenemos
Compañía, cariño.

828
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
Hola Max.

829
00:41:37,800 --> 00:41:39,220
¿A qué le debemos el honor?

830
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Oh, solo pasé para asegurarme.
todo va por buen camino.

831
00:41:43,620 --> 00:41:45,640
Como sabes, el tiempo corre.

832
00:41:47,780 --> 00:41:51,200
Le dije al Sr.

833
00:41:51,420 --> 00:41:53,480
Hayashi todo está bien.

834
00:41:53,820 --> 00:41:55,580
En efecto. No podría ser mejor.

835
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
Tickety-boo.

836
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
No hay nada de qué preocuparse.

837
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Oh. No soy yo quien debería ser
preocupado.

838
00:42:01,560 --> 00:42:04,400
¿Necesito recordarte que el fracaso no es una
opción.

839
00:42:06,680 --> 00:42:08,060
Al menos no uno que recomendaría.

840
00:42:18,500 --> 00:42:22,320
Lo tenemos, ¿verdad?

841
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Por supuesto.

842
00:42:24,060 --> 00:42:25,060
Sí.

843
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Vale, porque si hacemos un movimiento en falso,
estamos muertos.

844
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
Y también lo son todos los demás a quienes amamos.

845
00:42:37,720 --> 00:42:39,340
Comience la lección de alemán de hoy.

846
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Lección 14, ampliando vocabulario.

847
00:42:43,700 --> 00:42:45,000
Escuche primero y luego repita.

848
00:42:45,300 --> 00:42:47,480
Mi tío sufre de gota, pero baila.
de todos modos.

849
00:42:47,880 --> 00:42:50,660
Mein Onkel leidet an Gicht, aber er
tanzt trotzdem.

850
00:42:51,040 --> 00:42:55,100
Mi tío sufre de gota, pero él
baila de todos modos.

851
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Muy bien.

852
00:42:57,120 --> 00:42:58,790
Gracias. Próximo.

853
00:42:59,030 --> 00:43:00,830
El buey del molinero tiene una llaga abierta.

854
00:43:01,030 --> 00:43:05,670
El buey del molinero tiene la abierta.
herida. El buey del molinero tiene uno.

855
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
herida abierta.

856
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Muy bien.

857
00:43:07,870 --> 00:43:09,630
No, es perfecto.

858
00:43:10,430 --> 00:43:11,430
Maravilloso.

859
00:43:11,750 --> 00:43:15,150
Próximo. El monje enojado ha escondido el
salchicha en el piano.

860
00:43:15,550 --> 00:43:16,550
Oh.

861
00:43:16,910 --> 00:43:18,450
Apuesto a que sí.